بعد "الأنفس الميتة".. ما هي النصوص الروسية التي قد يحييها الذكاء الاصطناعي؟

لا يتعلق الأمر باستعادة ما كتبه الأدباء فعلا، فالنص الذي تنتجه الشبكات العصبية يظل عملا معاصرا يستند إلى مواد تركها المؤلف، وليس نسخة مخفية من العمل الأصلي. لكن التجربة تفتح بابا للتفكير في مشاريع أدبية أخرى ظلت معلقة، بعضها لا يتجاوز بضع صفحات، وبعضها تحول مساره إلى أعمال شهيرة مختلفة.

ومن بين أبرز الأمثلة ألكسندر بوشكين وليف تولستوي وفينيديكت إيروفيف.

بوشكين.. حكاية جدّه الأكبر

ترك ألكسندر بوشكين مشروعا روائيا عن جده الأكبر إبراهيم حنبعل، الذي وصل إلى روسيا من إفريقيا وأصبح من المقربين من بطرس الأكبر. بدأ بوشكين العمل على الرواية عام 1827، وكتب ستة فصول، قبل أن يتوقف عن المشروع.

تتناول الصفحات التي تركها حياة إبراهيم في روسيا وعلاقته ببطرس الأكبر، إلى جانب خط عاطفي كان يمكن أن يتطور مع تقدم الأحداث. وتشير المادة الأصلية إلى أن بوشكين ابتعد عن الرواية التاريخية التي كانت رائجة في ذلك الوقت، واتجه بدلا منها إلى معالجة التاريخ في أعمال أخرى، بينها قصيدة "بولتافا".

لكن المسودة الموجودة تظل من أكثر مشاريع بوشكين النثرية إثارة للاهتمام، لأنها تقدم شخصيات وأحداثا لم تصل إلى نهايتها. ويمكن للتقنيات الحديثة أن تبني عليها تصورا أدبيا محتملا، من دون أن يعني ذلك معرفة النهاية التي كان بوشكين سيختارها فعلا.

"مشاهد من الحياة الرومانية"

ومن مشروعات بوشكين غير المكتملة أيضا نص يعرف باسم "مشاهد من الحياة الرومانية". كتب الشاعر بضع صفحات فقط، مستلهما أجواء العالم الروماني القديم، قبل أن يتوقف عن العمل عليه.

كان بوشكين يتخيل المآدب والحوارات في روما القديمة، وتظهر في النص شخصية بترونيوس، الكاتب الروماني المعروف. وتكشف الصفحات القليلة المتبقية عن نثر مكثف يذكّر بأسلوبه في "ملكة البستوني" و"ابنة القبطان".

وتمنح الفكرة مساحة واسعة للتخيل، خصوصا أن بوشكين كان يفكر في إدخال أخبار عن نبي جديد في يهودا إلى عالم الشخصيات الرومانية. لكن هذا المسار بقي ضمن تصور المشروع ولم يتحول إلى رواية مكتملة، ولذلك فإن أي نص جديد مبني عليه سيكون قراءة حديثة للفكرة، لا عملا ضائعا لبوشكين.

تولستوي.. من الديسمبري إلى "الحرب والسلام"

بدأ ليف تولستوي مشروعا روائيا مختلفا قاد في نهاية المطاف إلى "الحرب والسلام". كانت الفكرة الأولى تدور حول رجل من الديسمبريين يعود إلى روسيا الأوروبية بعد عقود قضاها في المنفى السيبيري، برفقة زوجته.

لكن تولستوي أدرك أثناء الكتابة أن فهم الرجل وشخصيته يتطلب العودة إلى الأحداث التي سبقت نفيه، ولا سيما انتفاضة الديسمبريين في 14 ديسمبر 1825. ومن هناك اتسع نطاق المشروع ليشمل الحروب النابليونية، قبل أن يتخذ شكله النهائي المعروف في "الحرب والسلام".

وكان تولستوي قد كتب فصولا أولى عن الزوجين، وهما الشخصيتان اللتان ستتغيران لاحقا في مسار المشروع. وتتيح هذه الصفحات قراءة الطريق الذي قاد الكاتب إلى روايته الكبرى، لكنها لا تقدم رواية مستقلة يمكن معرفة نهايتها.

ومن هنا يمكن تخيل تجربة أدبية تعتمد على تلك المواد، وتطرح السؤال: كيف كان يمكن أن تبدو رواية تولستوي عن الديسمبري لو بقي المشروع على مساره الأول؟

إيروفيف و"شوستاكوفيتش".. بين النص والأسطورة

تبدو حالة فينيديكت إيروفيف أكثر غموضا. فقد ارتبط اسمه بمشروع يحمل عنوان "شوستاكوفيتش"، وتروي رواية متداولة أن الكاتب كتب الرواية ثم تخلى عنها وهو ثمل في قطار عام 1972.غير أن وجود رواية مكتملة أو تحديد حجم النص الذي كتبه إيروفيف أمر يصعب الجزم به. ونشر لاحقا نص قُدّم بوصفه بداية للرواية، مع تنويه يترك الباب مفتوحا أمام الشك في طبيعة المشروع ومدى اكتماله.

وكان إيروفيف نفسه معروفا بخلط الواقع بالأسطورة، ما يجعل التعامل مع هذه القصة أكثر تعقيدا. ومع ذلك، فإن شخصية دميتري شوستاكوفيتش، الموسيقي الذي عاش تحت ضغط عصره وتحولاته، كانت مادة جذابة لمخيلة إيروفيف.

وهنا يمكن للذكاء الاصطناعي أن يتعامل مع المعلومات المتاحة بوصفها مادة لبناء عمل تخيلي، لكن النتيجة ستبقى عملا جديدا مستلهما من إيروفيف، لا نصا مفقودا له.

ماذا يمكن أن يفعل الذكاء الاصطناعي بما تركه الأدباء؟

تكشف هذه الحالات فروقا مهمة بين أنواع النصوص التي لم تكتمل: هناك مخطوطات تحتوي على فصول وشخصيات، ومشروعات لم تتجاوز صفحات قليلة، وأعمال لا نعرف حتى على وجه اليقين مقدار ما كتب منها.

وقد تساعد النماذج اللغوية في تحليل هذه المواد، واقتراح مسارات سردية محتملة، ومحاكاة بعض السمات الأسلوبية للمؤلف. لكن ستبقى كل نتيجة مرتبطة بالاختيارات التي اتخذها النموذج، لا بالاختيارات التي كان سيتخذها الكاتب.

وهنا يصبح السؤال الأهم أبعد من قدرة التقنية نفسها: إذا استطاع الذكاء الاصطناعي أن يكتب ما كان يمكن أن يكتبه بوشكين أو تولستوي أو إيروفيف، فهل نكون قد استعدنا عملا أدبيا ضائعا، أم صنعنا عملا جديدا يرتدي اسم مؤلف لم يعد موجودا ليقول كلمته الأخيرة؟.

المصدر: روسيسكايا غازيتا

إقرأ المزيد

المعلمون الأوائل لعمالقة الأدب الروسي.. رحلة تعليم بوشكين وليرمونتوف وتولستوي ودوستويفسكي وتورغينيف

يستعيد يوم المعلم قصص معلمي خمسة من كبار الأدباء الروس، ممن تركوا أثرا في تكوينهم وفتحوا أمامهم أبواب المعرفة والأدب.

دال في ذكراه الـ225.. كيف صار الدنماركي دال حارسَ اللغة الروسية؟

أكد مدير متحف الدولة لتاريخ الأدب الروسي، ديمتري باك، أن فلاديمير دال يستحق أن يحمل المتحف اسمه، لأن أثره تجاوز الأدب إلى العلم والدولة.

من لينين إلى غورباتشوف.. من هم الكتّاب الذين أحب قادة الاتحاد السوفيتي قراءة أعمالهم؟

تكشف عادات القراءة لدى قادة الاتحاد السوفيتي عن أذواقهم الشخصية، كما تعكس روح عصورهم ومبادئهم الفكرية وحتى بعض التناقضات الخفية في شخصياتهم.

"الأنفس الميتة " تعود رقميا.. الذكاء الاصطناعي يكتب الجزء الثاني الذي أحرقه غوغول

أحرق نيقولاي غوغول المجلد الثاني من روايته "الأنفس الميتة" قبل رحيله بأيام، ليأتي الذكاء الاصطناعي بعد أكثر من قرن ونصف ويحاول إعادة تخيل ما أراد صاحبها إخفاءه عن الأجيال المقبلة.